1 00:00:00,708 --> 00:00:02,027 Προηγουμένως, στο "Heartland"... 2 00:00:02,110 --> 00:00:04,467 [Λου] Πίτερ και εγώ πήραμε μια απόφαση. 3 00:00:04,550 --> 00:00:05,888 Θα μετακομίσουμε στο Ντουμπάι. 4 00:00:05,970 --> 00:00:06,847 Σκέφτηκα πια να συμμετάσχω 5 00:00:06,930 --> 00:00:08,410 περιοδεία στο δαχτυλίδι της φωτιάς; 6 00:00:08,493 --> 00:00:09,533 Ακόμα το σκέφτομαι. 7 00:00:09,616 --> 00:00:10,616 Τι λέτε λοιπόν; 8 00:00:10,617 --> 00:00:11,468 Σκέφτομαι να ρωτήσω την Ashley 9 00:00:11,550 --> 00:00:13,601 να είσαι κάτι περισσότερο από μια φίλη. 10 00:00:13,684 --> 00:00:16,607 Υποθέτω ότι αυτό δεν σημαίνει πολλά πια. 11 00:00:16,690 --> 00:00:19,592 [υπουργός] Σας παρουσιάζω τον κ. και η κυρία Peter Morris. 12 00:00:19,675 --> 00:00:21,275 [οι καλεσμένοι του γάμου χειροκροτούν] 13 00:00:24,103 --> 00:00:25,176 [Amy hooves thunder] Ty! 14 00:00:25,260 --> 00:00:27,930 Δεν θέλω να σταθώ ποτέ με τον τρόπο σου, εντάξει; 15 00:00:27,960 --> 00:00:29,720 Δεν έχει να κάνει με που θέλει να σε αφήσει. 16 00:00:29,720 --> 00:00:33,118 Θέλω απλώς να είμαι μόνος μου. Θα πρέπει να πάτε σε αυτή την περιοδεία. 17 00:00:33,200 --> 00:00:34,374 πάω να. 18 00:00:34,457 --> 00:00:36,057 [το φορτηγό φεύγει] 19 00:00:37,463 --> 00:00:38,423 [οπλές οπλές] 20 00:00:48,570 --> 00:00:49,530 [τρίζει η σέλα] 21 00:00:49,920 --> 00:00:51,520 [κουμπώνει η πόρπη της ζώνης] 22 00:00:57,629 --> 00:00:58,589 [ρουμουνίζει το άλογο] 23 00:01:07,430 --> 00:01:08,390 [οπλές οπλές] 24 00:01:14,878 --> 00:01:17,669 [τα ελαστικά τσακίζουν κατά μήκος της εθνικής οδού] 25 00:01:17,752 --> 00:01:19,352 [οι αγελάδες μουγκρίζουν δυνατά] 26 00:01:19,931 --> 00:01:20,891 [Ο Τζακ σφυρίζει] 27 00:01:21,586 --> 00:01:22,762 Σήκω, αγελάδα! 28 00:01:24,635 --> 00:01:25,595 [το άλογο γκρινιάζει] 29 00:01:26,682 --> 00:01:27,642 [οι αγελάδες βουίζουν] 30 00:01:44,977 --> 00:01:48,179 [μακρινός ήχος φωνών που μιλούν ξένη γλώσσα] 31 00:02:04,250 --> 00:02:05,210 [ρουμουνίζει το άλογο] 32 00:02:06,841 --> 00:02:07,801 [βροντές οπλές] 33 00:02:09,847 --> 00:02:11,528 [ροχαλητό αλόγου και παντελόνι] 34 00:02:14,726 --> 00:02:16,326 [το φορτηγό κροταλίζει κατά μήκος] 35 00:02:18,472 --> 00:02:23,611 [ο κινητήρας τσακίζει και πεθαίνει] [σφύριγμα κινητήρα] 36 00:02:32,457 --> 00:02:34,327 [ροχαλητό αλόγου] [Η Έιμι κάνει κλικ στα δόντια της] 37 00:02:34,410 --> 00:02:36,029 [Η Έιμι το άλογο γκρινιάζει] Γεια σου, έλα, Σπαρτιάτισσα. 38 00:02:36,112 --> 00:02:37,072 [ρουμπάζει το άλογο] 39 00:02:38,352 --> 00:02:39,952 [το άλογο βρυχάται δυνατά] 40 00:02:40,773 --> 00:02:42,143 [χτύπησε δυνατά τις οπλές] 41 00:02:42,974 --> 00:02:43,934 [οι οπλές χτυπάνε] 42 00:02:52,577 --> 00:02:54,581 [μπιπ των κουμπιών κινητού τηλεφώνου] 43 00:02:56,827 --> 00:03:02,057 [το κινητό χτυπάει] [το άλογο ρουφάει δυνατά] 44 00:03:02,140 --> 00:03:03,140 [μπιπ τηλεφώνου] [το κουδούνισμα κόβεται] 45 00:03:03,140 --> 00:03:04,100 Γεια σας; 46 00:03:04,810 --> 00:03:05,770 Ty! Τι...; 47 00:03:07,350 --> 00:03:09,824 Α, όχι, πλάκα με κάνεις! 48 00:03:09,907 --> 00:03:13,127 Ναι, φυσικά! Μα πως θα... 49 00:03:13,210 --> 00:03:15,609 Εντάξει! Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα! 50 00:03:15,729 --> 00:03:16,560 [γελώντας χαρούμενα] 51 00:03:16,643 --> 00:03:17,603 [ρουμπάζει το άλογο] 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,410 Γράμπα! 53 00:03:22,380 --> 00:03:23,980 Γράμπα, ο Τάι έρχεται σπίτι! 54 00:03:24,499 --> 00:03:26,099 [οι οπλές χτυπάνε δυνατά] 55 00:03:26,954 --> 00:03:29,427 [λαχάνιασμα] Πρέπει να φύγω! 56 00:03:29,510 --> 00:03:31,230 [Τζακ] Γεια, σήκω εδώ. 57 00:03:37,259 --> 00:03:38,219 [γρύλισμα] 58 00:03:39,190 --> 00:03:42,304 [αναπνέω δύσκολα] Δεν φαίνεται ποτέ να προλάβω τον εαυτό μου. 59 00:03:42,447 --> 00:03:45,667 Ίσως τώρα που ο Τάι επέστρεψε Θα χαλαρώσουν λίγο τα πράγματα. 60 00:03:45,750 --> 00:03:47,068 Και τι φταίει;! 61 00:03:48,470 --> 00:03:49,429 [Η Έιμι αναστενάζει βαριά] Απλώς... 62 00:03:49,429 --> 00:03:52,030 Έχουν περάσει δύο ώρες αφού ο Τάι τηλεφώνησε και... 63 00:03:52,148 --> 00:03:54,527 [Τζακ] Λοιπόν, υπάρχει κατασκευή στον αυτοκινητόδρομο 2. 64 00:03:54,610 --> 00:03:57,640 Να θυμάστε ότι υπάρχει πάντα κατασκευή στον αυτοκινητόδρομο 2. 65 00:03:57,723 --> 00:03:58,683 [το μοτέρ βροντάει] 66 00:04:00,685 --> 00:04:01,645 Ty! 67 00:04:01,861 --> 00:04:03,461 [η πόρτα χτυπάει ανοιχτά] 68 00:04:04,998 --> 00:04:05,958 [βουίζει η μοτοσικλέτα] 69 00:04:14,190 --> 00:04:15,150 Γεια σου! 70 00:04:20,577 --> 00:04:22,477 ♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει] 71 00:04:35,909 --> 00:04:38,350 {\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 72 00:04:38,433 --> 00:04:41,474 {\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪ 73 00:04:41,557 --> 00:04:44,798 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 74 00:04:44,881 --> 00:04:47,222 {\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪ 75 00:04:47,305 --> 00:04:49,305 {\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪ 76 00:04:51,257 --> 00:04:56,257 {\ an8}♪ ονειροπόλα ♪ 77 00:05:02,980 --> 00:05:04,458 {\ an8}[Ty] Χαίρομαι πολύ που επέστρεψα! 78 00:05:04,540 --> 00:05:05,500 {\ an8}Γεια, Έιμι! 79 00:05:07,417 --> 00:05:09,037 {\ an8}Γεια, αυτός είναι ο καλός μου φίλος Connor. 80 00:05:09,120 --> 00:05:12,020 {\ an8}Ε, Μπλερ Κόνορ. Αυτή είναι η φίλη μου η Έιμι. 81 00:05:12,104 --> 00:05:13,924 {\ an8}Γεια. Ναι, έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 82 00:05:13,940 --> 00:05:16,297 {\ an8}Νιώθω ότι σε ξέρω ήδη. 83 00:05:16,380 --> 00:05:17,854 {\ an8}Και πρέπει να είσαι ο Τζακ. 84 00:05:17,937 --> 00:05:20,497 {\ an8}Τζακ Μπάρτλετ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπλερ. 85 00:05:20,580 --> 00:05:22,418 {\ an8}[Ty] Α, ευχαριστώ τον Θεό για τη μοτοσυκλέτα μου! 86 00:05:22,500 --> 00:05:24,978 {\ an8}Το καταραμένο φορτηγό χάλασε ακριβώς όταν εμείς επρόκειτο να περάσουν τα σύνορα. 87 00:05:25,060 --> 00:05:27,197 {\ an8}[Amy] Εμείς; [Ty] Ναι, εγώ, ο Connor και ο Grant. 88 00:05:27,260 --> 00:05:28,720 {\ an8}Ο φίλος μου. [Ty] Ναι, είναι φοβερός. 89 00:05:28,780 --> 00:05:30,240 {\ an8}Κάνει παρέα με τον φορτηγό αυτή τη στιγμή... 90 00:05:30,240 --> 00:05:32,638 {\ an8}Θα βρει κάποιον για να το φτιάξω, αλλά ο Τάι απλά 91 00:05:32,720 --> 00:05:34,323 {\ an8}δεν μπορούσα να περιμένω να γυρίσω σπίτι. 92 00:05:34,406 --> 00:05:35,846 {\ an8}Μόλις ανέβηκα στο ποδήλατό μου! 93 00:05:35,900 --> 00:05:39,117 {\ an8}Πόσο καιρό πιστεύετε; Α, μια ή δύο μέρες ίσως. 94 00:05:39,200 --> 00:05:40,160 {\ an8}Όχι πολύ. 95 00:05:41,180 --> 00:05:42,597 {\ an8}Ελπίζω να μην βάζω 96 00:05:42,680 --> 00:05:43,761 {\ an8}οποιοσδήποτε έξω ή οτιδήποτε. 97 00:05:43,780 --> 00:05:45,258 {\ an8}Απλώς δεν ήθελα να κάτσω στο πλάι 98 00:05:45,340 --> 00:05:47,398 {\ an8}- του αυτοκινητόδρομου για ώρες. - Όχι φυσικά. 99 00:05:47,480 --> 00:05:48,480 {\ an8}Όχι, μπορείτε να μείνετε. 100 00:05:48,480 --> 00:05:50,929 {\ an8}Έχουμε ένα... Λοιπόν, α πολλά άδεια δωμάτια. 101 00:05:51,060 --> 00:05:52,200 {\ an8}Γλυκό. Ευχαριστώ. 102 00:05:54,190 --> 00:05:56,328 {\ an8}Έχετε ιδέα πώς πολύ μου έλειψες; 103 00:05:56,410 --> 00:05:58,649 {\ an8}Λοιπόν, πραγματικά, θέλω να μου το πείτε. 104 00:06:03,018 --> 00:06:04,618 {\ an8}[το φορτηγό βουίζει δυνατά] 105 00:06:12,230 --> 00:06:14,100 {\ an8}Νιώθουμε σαν να έχουμε φύγει για πάντα! 106 00:06:14,190 --> 00:06:16,673 {\ an8}[Caleb] Σπίτι γλυκό σπίτι. 107 00:06:17,940 --> 00:06:20,854 Λοιπόν, ίσως όχι τόσο γλυκό. [μεταλλικές κραυγές] 108 00:06:20,937 --> 00:06:24,017 {\ an8}[Ashley] Caleb, δεν μπορούμε τουλάχιστον ξεπακετάρετε πριν μπείτε σε αυτό; 109 00:06:24,100 --> 00:06:25,994 {\ an8}[Caleb] Λοιπόν, αυτό είναι κακό, Ashley. 110 00:06:26,077 --> 00:06:27,297 [Ashley] Εντάξει, είναι κακό. 111 00:06:27,380 --> 00:06:31,334 [Caleb] Όχι, είναι σαν... πολύ κακό. 112 00:06:31,417 --> 00:06:32,617 Δείτε αυτούς τους λογαριασμούς. 113 00:06:32,700 --> 00:06:35,798 Λοιπόν, ίσως καταφέρουμε να πάρουμε τη μαμά μου να μας δώσει ένα μικρό δάνειο, 114 00:06:35,880 --> 00:06:38,551 Εννοώ, αν αρχίσει ποτέ μιλώντας μας ξανά. 115 00:06:38,634 --> 00:06:40,877 Αποκλείεται. Αυτό είναι δικό μου λάθος. 116 00:06:40,960 --> 00:06:43,778 Δεν τα πήγα τόσο καλά το σιρκουί όπως σχεδίαζα. 117 00:06:43,860 --> 00:06:46,718 Μέχρι το επόμενο ροντέο το πόδι σας θα επιστρέψτε 100 τοις εκατό στο φυσιολογικό 118 00:06:46,800 --> 00:06:51,896 και η Σοράγια θέλει να δουλέψω πίσω στο Maggies οπότε θα είμαστε μια χαρά. 119 00:06:55,540 --> 00:06:57,797 [Ty] Λοιπόν, συνδέθηκα με Connor και Grant στη Γιούτα 120 00:06:57,880 --> 00:06:59,080 και το χτυπάμε αμέσως. 121 00:06:59,080 --> 00:07:01,597 Έτσι αποφασίσαμε να ταξιδέψουμε και συνεργαστείτε. 122 00:07:01,680 --> 00:07:03,258 - [Amy] Ναι; - Και τους έπιασα δουλειά ασκώντας άλογα 123 00:07:03,340 --> 00:07:06,738 στο ίδιο ράντσο που δούλευα οπότε ήταν πολύ διασκεδαστικό. 124 00:07:06,820 --> 00:07:08,440 Λοιπόν, πήγατε όλοι εδώ τότε; 125 00:07:08,440 --> 00:07:11,835 Ναι, ήθελαν δείτε το Heartland και θα σας γνωρίσουμε. 126 00:07:14,090 --> 00:07:19,273 - Ο Chase Powers ήταν επίσης στην περιοδεία. - Ναι, ήταν. 127 00:07:21,920 --> 00:07:25,417 - Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. - Κι εγώ. 128 00:07:25,500 --> 00:07:27,100 Σου έλειψα; Μμμ... 129 00:07:27,900 --> 00:07:29,500 Ελάτε. [γέλια] 130 00:07:30,380 --> 00:07:34,254 Την άλλη μέρα ξύπνησα και Ήξερα ότι έπρεπε να γυρίσω σπίτι. 131 00:07:34,337 --> 00:07:35,717 Μου έλειψες τόσο πολύ. 132 00:07:35,800 --> 00:07:38,040 Μου έλειψες περισσότερο. 133 00:07:39,570 --> 00:07:42,240 [Ο Μπλερ γελάει] Θεέ μου, Τάι! Το θυμάστε αυτό; 134 00:07:42,241 --> 00:07:43,201 [Ο Τάι γελάει] 135 00:07:45,100 --> 00:07:47,578 Ήμασταν σε αυτό το πανηγύρι της κομητείας σε αυτή τη μικρή πόλη στη Γιούτα 136 00:07:47,660 --> 00:07:50,140 και ήταν υστερικό. Ο Ty μπαίνει σε μια γαϊδουροδρομία, 137 00:07:50,237 --> 00:07:52,137 που θα είχε κερδίσει εκτός από αυτό το μικρό παιδί... 138 00:07:52,220 --> 00:07:54,438 [Ty] Δεν θα μπορούσε να ήταν άνω των 4 ή 5 ετών. 139 00:07:54,520 --> 00:07:57,158 Και βγήκε αυτό το παιδάκι από το πουθενά στην τελική ταχύτητα, 140 00:07:57,240 --> 00:07:59,997 περνώντας όλους. Ο γάιδαρος του Τάι τρελαίνεται. 141 00:08:00,080 --> 00:08:01,438 [Ο Τάι γελάει] Πάει δεξιά του μαθήματος 142 00:08:01,520 --> 00:08:03,680 και μπαίνω σε αυτό σαν χοτ ντογκ θέμα παραχώρησης! 143 00:08:03,680 --> 00:08:06,257 [Blair] Και ο Ty καλύπτεται σε κέτσαπ και μουστάρδα! 144 00:08:06,340 --> 00:08:09,397 Ήταν τόσο αστείο! Αρχιθερμαστής. 145 00:08:09,480 --> 00:08:13,580 Αρχιθερμαστής. Ομορφη. 146 00:08:13,580 --> 00:08:14,860 Πώς είναι λοιπόν εδώ; 147 00:08:14,860 --> 00:08:16,463 Πώς είναι ο Λου και ο μπαμπάς σου και... 148 00:08:16,546 --> 00:08:18,897 Η [Amy] Lou είναι καλή. [Ty] Ναι; 149 00:08:18,980 --> 00:08:19,780 Ναι, λατρεύει το Ντουμπάι, 150 00:08:19,780 --> 00:08:21,937 ζώντας αυτόν τον τρελό πλούσιο και διάσημος τρόπος ζωής. 151 00:08:22,020 --> 00:08:24,460 Και μπαμπά, θα πρέπει να επιστρέψει από την Καλιφόρνια οποιαδήποτε μέρα τώρα. 152 00:08:24,460 --> 00:08:26,098 Στην πραγματικότητα ήταν καθαρισμός στην πίστα. 153 00:08:26,180 --> 00:08:28,357 Ανυπομονώ να ακούσω όλα αυτά. 154 00:08:28,440 --> 00:08:31,057 Λοιπόν, Μπλερ, δουλεύεις σε όλη τη χώρα, 155 00:08:31,140 --> 00:08:32,458 τι σε έκανε να το κάνεις; 156 00:08:32,540 --> 00:08:33,738 Ω, παίρνω ένα κενό έτος. 157 00:08:33,820 --> 00:08:35,937 Ο Γκραντ και εγώ, και οι δύο χρειαζόταν πραγματικά ένα διάλειμμα 158 00:08:36,020 --> 00:08:37,380 οπότε αποφασίσαμε να πάμε για backpacking. 159 00:08:37,440 --> 00:08:39,338 Τα πήρα στη Γιούτα στην καταρρακτώδη βροχή. 160 00:08:39,420 --> 00:08:41,677 [γέλια] Σοβαρά τρελή βροχή. 161 00:08:41,760 --> 00:08:43,632 Και περάσαμε τόσο πολύ, όπως οι τρεις φίλοι. 162 00:08:43,660 --> 00:08:44,620 Τρεις φίλοι! 163 00:08:45,451 --> 00:08:46,777 [Ο Τάι και ο Μπλερ γελούν] 164 00:08:46,860 --> 00:08:48,460 Τρεις φίλοι. Είναι τόσο χαριτωμένο. 165 00:08:50,130 --> 00:08:53,204 [Ο Τάι και ο Μπλερ γελούν] 166 00:08:53,287 --> 00:08:54,587 [Malory] Είναι πρόβλημα. 167 00:08:54,670 --> 00:08:56,128 [Η Έιμι ψιθυρίζει] Σσσς, Μάλορι! 168 00:08:56,247 --> 00:08:58,187 Εντάξει, δεν ξέρω τι σκεφτόταν ο Τάι. 169 00:08:58,270 --> 00:09:00,307 Έχει χάσει τελείως το μυαλό του; 170 00:09:00,390 --> 00:09:02,267 Ο Μπλερ έχει αγόρι, εντάξει; 171 00:09:02,350 --> 00:09:04,307 Η Ty και τα απλά φιλαράκια της. Αυτό είναι όλο. 172 00:09:04,390 --> 00:09:08,244 Λοιπόν αυτό νομίζεις. Τα πράγματα δεν είναι ποτέ όπως φαίνονται, 173 00:09:08,327 --> 00:09:11,027 ειδικά όταν πρόκειται για αγόρια. θα έπρεπε να ξέρω. 174 00:09:11,110 --> 00:09:13,407 Ο Badger έχει πέσει εντελώς μακριά από την πλευρά του πλανήτη 175 00:09:13,490 --> 00:09:15,668 και ο Τζέικ βγαίνει με αυτό ηλίθιο μικρό τσουρέκι της Τσέλσι. 176 00:09:15,750 --> 00:09:18,889 Δεν βλέπω πώς έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 177 00:09:20,291 --> 00:09:21,251 [σαρωτικός ήχος] 178 00:09:22,890 --> 00:09:24,027 Πού είναι ο Μπλερ; 179 00:09:24,110 --> 00:09:26,347 Είναι έξω στο γήπεδο φίλος με τα άλογα. 180 00:09:26,430 --> 00:09:29,687 Λοιπόν, πώς γίνεται σε όλα τα κείμενα και τα email σας 181 00:09:29,770 --> 00:09:32,764 δεν την ανέφερες ποτέ; Ναι, το έκανα. 182 00:09:32,847 --> 00:09:35,787 Όχι, πάντα μιλούσες για τον Γκραντ και τον Κόνορ. 183 00:09:35,870 --> 00:09:38,382 Απλώς υπέθεσα ότι ο Κόνορ ήταν άντρας. 184 00:09:38,465 --> 00:09:39,425 [γελάνε και οι δύο] 185 00:09:40,667 --> 00:09:45,427 Εντάξει, ήταν ο Μπλερ ο λόγος που σας τρεις εβδομάδες έγιναν τρεις μήνες; 186 00:09:45,510 --> 00:09:47,997 Οχι. Έγινε τρεις μήνες 187 00:09:48,970 --> 00:09:50,570 γιατί τόσο χρόνο χρειαζόμουν. 188 00:09:51,365 --> 00:09:52,674 Σε τι; Βρείτε τον εαυτό σας; 189 00:09:52,757 --> 00:09:54,359 Όχι, για να το καταλάβω. 190 00:09:54,410 --> 00:09:56,467 Θα πάρω όλα τα πρακτικά εμπειρία μπορώ με τον Scott 191 00:09:56,550 --> 00:09:58,247 πριν το σχολείο το φθινόπωρο. 192 00:09:58,330 --> 00:10:01,627 Και τα καλά νέα είναι ότι βρήκα ένα υπέροχο προ-κτηνιατρικό πρόγραμμα 193 00:10:01,710 --> 00:10:03,382 στο πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι. 194 00:10:03,490 --> 00:10:05,328 Οπότε μπορώ να μείνω εδώ. Δεν χρειάζεται να φύγω. 195 00:10:05,410 --> 00:10:06,370 Πραγματικά;! Ναί. 196 00:10:06,930 --> 00:10:09,767 Θα μείνεις εδώ, Τάι;! Σοβαρά μιλάς;! 197 00:10:09,850 --> 00:10:10,810 Ναί. 198 00:10:14,180 --> 00:10:16,837 Θεέ μου, λυπάμαι παιδιά. 199 00:10:18,345 --> 00:10:19,305 [καθαρίζει το λαιμό] 200 00:10:20,510 --> 00:10:21,510 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; 201 00:10:21,510 --> 00:10:24,630 [Amy] Α, είναι ο Simcoe. Είναι το άλογο ενός φίλου. 202 00:10:24,740 --> 00:10:26,704 Πρόσεχε μόνο ότι έχει ένα πρόβλημα με πραγματικά ξαφνικό... 203 00:10:26,787 --> 00:10:28,492 [το άλογο ρουθουνίζει βίαια] [Ο Μπλερ λαχανιάζει] 204 00:10:29,170 --> 00:10:30,130 Κινήσεις και... 205 00:10:31,450 --> 00:10:33,367 Θεέ μου. Συγνώμη. 206 00:10:33,670 --> 00:10:35,163 Δουλεύω μαζί του, 207 00:10:35,210 --> 00:10:37,487 αλλά είναι πραγματικά πιεσμένος έξω και απρόβλεπτο. 208 00:10:37,570 --> 00:10:39,288 [γέλια] Άρα δεν πάει πολύ καλά. 209 00:10:39,370 --> 00:10:40,251 Α, σωστά, ναι. 210 00:10:40,270 --> 00:10:43,147 Ο Τάι είπε ότι ήσουν σαν άλογο ψιθυριστή. 211 00:10:43,230 --> 00:10:44,190 Ναι. 212 00:10:48,057 --> 00:10:50,017 Μάλλον θέλετε λίγο χρόνο μόνοι σας. 213 00:10:50,100 --> 00:10:51,737 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 214 00:10:51,820 --> 00:10:53,420 Θα σε καλύψω αργότερα. 215 00:10:58,110 --> 00:11:01,007 Chase Powers. Δηλαδή είναι ο φίλος; 216 00:11:01,090 --> 00:11:04,047 Ναι, δούλευα με λίγα από τα άλογά του. 217 00:11:04,130 --> 00:11:05,090 Ω. 218 00:11:06,170 --> 00:11:09,050 Αυτό είναι κάτι που δεν κάνατε αναφέρετε στα email σας. 219 00:11:11,970 --> 00:11:15,327 Λοιπόν, είμαι αρκετά πετυχημένος. Νομίζω ότι θα χτυπήσω το σανό. 220 00:11:15,410 --> 00:11:17,012 Είναι καλό να είσαι σπίτι, Έιμι. 221 00:11:18,200 --> 00:11:19,800 Τα λέμε το πρωί. 222 00:11:26,832 --> 00:11:27,792 [επιθετικό χτύπημα] 223 00:11:29,490 --> 00:11:30,450 Γεια σου. 224 00:11:31,980 --> 00:11:33,902 Bill Couchman. Είναι ο Caleb Odell γύρω; 225 00:11:34,040 --> 00:11:36,937 Όχι, δεν είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι η κυρία Όντελ. 226 00:11:37,020 --> 00:11:39,057 Είμαι κάτοχος της γης στην οποία κάθεται αυτό το τρέιλερ 227 00:11:39,140 --> 00:11:41,017 και το ενοίκιο οφείλεται για τρεις μήνες. 228 00:11:41,080 --> 00:11:42,040 Α, αλήθεια. 229 00:11:42,180 --> 00:11:43,617 Έχω έρθει εδώ δεκάδες φορές 230 00:11:43,700 --> 00:11:46,297 και κανείς δεν είναι ποτέ σπίτι. Λοιπόν, αυτό είναι επειδή 231 00:11:46,380 --> 00:11:47,878 μόλις επιστρέψαμε από το μήνα του μέλιτος. 232 00:11:47,960 --> 00:11:49,600 [γέλια] Είμαστε νεόνυμφοι! Οτιδήποτε. 233 00:11:51,300 --> 00:11:53,278 Θέλω να πιάσει το ενοίκιο μέχρι το τέλος του μήνα. 234 00:11:53,360 --> 00:11:55,952 Ω. Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε, 235 00:11:56,036 --> 00:11:58,937 αλλά μια μικρή επέκταση θα ήταν εξαιρετική. 236 00:11:59,020 --> 00:12:02,657 Ξέρεις πώς είναι να είσαι νέος, φτωχός και ερωτευμένος. 237 00:12:02,740 --> 00:12:05,949 Όχι, δεν το κάνω. Θέλω το νοίκι μου. 238 00:12:06,033 --> 00:12:08,093 Και αν δεν το πληρώσεις μέχρι το τέλος του μήνα, 239 00:12:08,100 --> 00:12:11,803 μπορείς να είσαι νέος, φτωχός και ερωτευμένος κάπου αλλού. 240 00:12:13,537 --> 00:12:15,018 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 241 00:12:15,887 --> 00:12:19,527 Συγγνώμη, καουμπόι. Τόσο πολύ για να του μιλάμε γλυκά. 242 00:12:19,610 --> 00:12:24,414 Πώς θα καταλήξουμε στους τρεις μήνες αξίζει το ενοίκιο πάνω από τους λογαριασμούς; 243 00:12:26,017 --> 00:12:27,458 [ανησυχημένος αναστεναγμός] 244 00:12:27,541 --> 00:12:28,501 [βαριά βήματα] 245 00:12:30,940 --> 00:12:34,066 Μπορώ να σας κάνω μια απλή ερώτηση; 246 00:12:34,990 --> 00:12:36,550 [ο κουβάς ακούγεται κάτω] 247 00:12:37,480 --> 00:12:40,037 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 248 00:12:40,120 --> 00:12:42,538 Αυτό το κορίτσι Μπλερ, τι κάνεις νομίζεις ότι φαίνεται στην Amy; 249 00:12:42,620 --> 00:12:45,663 Χαλαρώστε! Είμαστε απλώς φίλοι. Η Έιμι τα πάει καλά με αυτό. 250 00:12:45,746 --> 00:12:47,757 - Έτσι είναι; - Ναι. 251 00:12:47,840 --> 00:12:49,678 Με εμπιστεύεται όπως και εγώ την εμπιστεύομαι. 252 00:12:49,760 --> 00:12:51,633 Λοιπόν, δεν είμαστε ώριμοι. 253 00:12:55,290 --> 00:12:57,527 Σε περίμενα νωρίτερα. 254 00:12:57,610 --> 00:12:59,210 Τι συνέβη σε μερικές εβδομάδες; 255 00:13:00,295 --> 00:13:02,447 Ένιωσα σωστά έτσι κι εγώ έμεινε λίγο ακόμα. 256 00:13:02,530 --> 00:13:05,584 Λοιπόν, δεν ένιωθα καλά από το τέλος μου. 257 00:13:05,667 --> 00:13:08,627 Διαχειρίζομαι αυτό το μέρος μόνος μου. 258 00:13:08,710 --> 00:13:12,167 Με τον Κέιλεμπ να έφυγε, ο Λου έφυγε, Ο Τιμ έφυγε, εσύ έφυγες, 259 00:13:12,250 --> 00:13:16,627 Η Έιμι έφυγε σε αυτή την περιοδεία... Μισώ να το παραδεχτώ, 260 00:13:16,710 --> 00:13:19,915 αλλά αυτή η δουλειά στο ράντσο γίνεται να είναι λίγο πολύ για μένα. 261 00:13:20,067 --> 00:13:22,867 Λοιπόν, το έχετε σκεφτεί η πρόσληψη ενός νέου χεριού ή... 262 00:13:22,950 --> 00:13:24,844 Δεν χρειάζεται. Σε κατάλαβα. 263 00:13:25,750 --> 00:13:27,826 Λοιπόν, όχι, Τζακ, 264 00:13:27,909 --> 00:13:30,269 Θα συνεργαστώ με Scott και το φθινόπωρο... 265 00:13:30,310 --> 00:13:33,534 Ναι, ναι, πανεπιστήμιο του Κάλγκαρι. 266 00:13:35,180 --> 00:13:36,443 μου είπε η Έιμι. 267 00:13:36,880 --> 00:13:38,200 Μπορώ να σε βοηθήσω όποτε μπορώ, 268 00:13:38,200 --> 00:13:40,930 αλλά αυτή δεν μπορεί να είναι πλέον η κύρια δουλειά μου. 269 00:13:41,040 --> 00:13:43,037 Οπότε το παίρνω αν με χρειάζεσαι να φύγει από το πατάρι 270 00:13:43,120 --> 00:13:46,357 - να κάνω χώρο για κάποιον άλλο. - Δεν χρειάζεται. 271 00:13:46,440 --> 00:13:48,836 Ξέρεις, όλο το διάστημα που έλειπα 272 00:13:49,720 --> 00:13:52,938 Το σκέφτηκα ως σπίτι και Το σκέφτηκα πολύ. 273 00:13:53,020 --> 00:13:56,037 Προφανώς δεν αρκεί να πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ. 274 00:13:56,120 --> 00:13:57,080 Γρύλος! 275 00:13:58,720 --> 00:14:00,577 Ξέρεις αν ε... 276 00:14:00,660 --> 00:14:03,078 Αυτός ο τύπος του Chase Powers ήταν καθόλου τις παραστάσεις στις οποίες ήταν η Έιμι; 277 00:14:03,160 --> 00:14:04,120 Ω. 278 00:14:05,167 --> 00:14:07,307 Όχι τόσο ώριμο όσο νομίζουμε. 279 00:14:07,390 --> 00:14:08,587 Απλώς ρωτάω. 280 00:14:08,670 --> 00:14:12,518 Α, από όσο ξέρω ήταν σε όλα αυτά. 281 00:14:12,601 --> 00:14:13,561 Καλά. 282 00:14:15,550 --> 00:14:17,067 [Ashley] Σε παρακαλώ, Soraya, ξέρεις Δεν θα ζητούσα προκαταβολή 283 00:14:17,150 --> 00:14:19,947 - αν δεν ήταν σοβαρό. - Συγγνώμη, απλά ξέρω τη μαμά μου 284 00:14:20,030 --> 00:14:22,788 - δεν θα το πήγαινα ποτέ. - Λοιπόν, θα μπορούσες τουλάχιστον να τη ρωτήσεις, σωστά; 285 00:14:22,870 --> 00:14:25,007 Λοιπόν, θα προσπαθήσω, αλλά μόλις επέστρεψες. 286 00:14:25,137 --> 00:14:26,737 [γυναίκα έξω] Val! 287 00:14:26,879 --> 00:14:28,233 [Val] Γεια, πώς είσαι; 288 00:14:28,316 --> 00:14:30,150 [γυναίκα έξω] είμαι καλά. 289 00:14:30,233 --> 00:14:32,067 [η πόρτα ανοίγει] [η πόρτα κλείνει δυνατά] 290 00:14:32,150 --> 00:14:33,110 [Ashley] Μαμά;! 291 00:14:34,837 --> 00:14:36,717 [Val] Ω, Ashley, επέστρεψες! 292 00:14:36,800 --> 00:14:38,400 Γύρισες! Ω! 293 00:14:38,440 --> 00:14:41,980 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 294 00:14:42,085 --> 00:14:42,915 [ευτυχής ανάσα] 295 00:14:43,900 --> 00:14:46,208 Εκτός από το προφανές τι νέο υπάρχει; 296 00:14:47,317 --> 00:14:50,917 Χμ, το ροντέο ήταν διασκεδαστικό και ο Κάλεμπ ήταν υπέροχος. 297 00:14:51,000 --> 00:14:54,496 - Είναι τόσο καλός μαζί μου και είμαι τόσο χαρούμενος. - Καλά. 298 00:14:55,300 --> 00:14:57,077 Χμ, αλλά ο μήνας του μέλιτος τελείωσε τώρα 299 00:14:57,160 --> 00:15:01,180 και έχουμε λίγα τραχιά σημεία για να ξεπεράσετε. 300 00:15:01,263 --> 00:15:03,077 Κάθε γάμος έχει αυτά. 301 00:15:03,160 --> 00:15:05,917 Και το ατύχημα του Κάλεμπ τον επιβράδυνε, οπότε... 302 00:15:06,000 --> 00:15:11,277 δεν κέρδισε όσο περίμενε. Εγώ λοιπόν... 303 00:15:11,360 --> 00:15:13,360 Χμ, μπορεί να χρειαστεί μια χάρη. 304 00:15:14,709 --> 00:15:19,137 - Χρήματα; - Μαμά, σε παρακαλώ, πρέπει να μιλήσουμε. 305 00:15:19,220 --> 00:15:21,017 Χρειάστηκε να μιλήσετε όταν απογειωθήκατε 306 00:15:21,100 --> 00:15:23,980 σε κάποια fly-by-night δικαιοσύνη του ειρήνη και πέταξε τη ζωή σου; 307 00:15:23,980 --> 00:15:25,580 [δακρυσμένη] λυπάμαι. Χα. 308 00:15:27,030 --> 00:15:28,990 Έστρωσες το κρεβάτι σου γλυκιά μου. 309 00:15:29,550 --> 00:15:31,467 Ξαπλώστε σε αυτό. 310 00:15:31,550 --> 00:15:32,510 Μαμά! 311 00:15:38,658 --> 00:15:39,664 [το άλογο βρυχάται δυνατά] [λίβρα οπλών] 312 00:15:39,747 --> 00:15:41,347 [Amy] Giddy up! 313 00:15:41,986 --> 00:15:42,946 Ζαλισμένος! 314 00:15:43,884 --> 00:15:44,844 [λίβρα οπλών] 315 00:15:47,050 --> 00:15:48,010 Γεια σου, Simcoe! 316 00:15:48,877 --> 00:15:50,928 [το άλογο βρυχάται επιθετικά] Γεια! 317 00:15:51,011 --> 00:15:51,971 [χτυπήματα οπλών] 318 00:15:53,290 --> 00:15:54,890 Simcoe. [ροχαλητό αλόγου] 319 00:16:05,230 --> 00:16:07,840 Καλό παιδί. Καλό παιδί. 320 00:16:08,693 --> 00:16:10,293 [το άλογο κλαψουρίζει δυνατά] 321 00:16:10,643 --> 00:16:11,603 [οι οπλές χτυπάνε] 322 00:16:12,926 --> 00:16:16,933 [το άλογο βρυχάται και γκρινιάζει] 323 00:16:20,073 --> 00:16:21,047 [Amy] Γεια σου. [Ty] Γεια σου. 324 00:16:21,130 --> 00:16:25,367 [Amy] Ξέρεις, αυτό το άλογο με τρελαίνει. 325 00:16:25,450 --> 00:16:29,387 Φτάνω κοντά του και πέντε λεπτά αργότερα τρέχει. 326 00:16:29,470 --> 00:16:31,368 Καλέσατε λοιπόν τον Γκραντ για το φορτηγό σας; 327 00:16:31,450 --> 00:16:33,702 Του έστειλα μήνυμα αλλά δεν το έκανε επέστρεψα σε μένα ακόμα... 328 00:16:33,784 --> 00:16:35,684 [το φορτηγό βροντάει δυνατά] 329 00:16:35,767 --> 00:16:36,567 [Caleb] Γύρισες! 330 00:16:36,650 --> 00:16:38,907 Γεια σου, Κάλεμπ. Γεια, Amy! 331 00:16:40,317 --> 00:16:41,717 Γεια σου φίλε, συγχαρητήρια! 332 00:16:41,800 --> 00:16:43,401 Αυτό πήρε πολλά κότσια! 333 00:16:44,117 --> 00:16:45,017 Τι; Να παντρευτείς; Ναι. 334 00:16:45,100 --> 00:16:48,164 Ναι, φίλε! Το καλύτερο πράγμα που έκανα ποτέ! 335 00:16:48,247 --> 00:16:49,207 Αλλά, ε, 336 00:16:49,563 --> 00:16:51,163 τώρα που είμαι σύζυγος και πάροχος, 337 00:16:51,164 --> 00:16:52,117 Έχω ένα μικρό ραντεβού με τον Τζακ 338 00:16:52,200 --> 00:16:53,536 οπότε θα σας πιάσω αργότερα. 339 00:16:53,619 --> 00:16:56,159 Καλή τύχη. 340 00:16:56,159 --> 00:16:57,771 [το φορτηγό φεύγει δυνατά] 341 00:16:57,772 --> 00:16:58,817 [γέλια] 342 00:16:58,900 --> 00:17:00,718 Είναι τρελός. Πραγματικά είναι. [το κινητό χτυπάει] 343 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 - [βαθιά φωνή] Ναι, είναι. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 344 00:17:04,600 --> 00:17:05,560 Δύο δευτερόλεπτα. 345 00:17:05,643 --> 00:17:07,343 Γεια, Μπλερ, τι συμβαίνει; 346 00:17:07,427 --> 00:17:13,424 Είμαι ακριβώς έξω. Καλά. 347 00:17:13,425 --> 00:17:15,025 [το άλογο γκρινιάζει δυνατά] 348 00:17:16,056 --> 00:17:17,016 [βροντές οπλές] 349 00:17:17,800 --> 00:17:19,600 Μην ξεφύγεις κι εσύ από μένα. 350 00:17:23,200 --> 00:17:26,717 Θέλετε να επιστρέψετε με πλήρη απασχόληση; 351 00:17:26,800 --> 00:17:28,563 [Κάλεμπ] Ναι κύριε. 352 00:17:28,646 --> 00:17:31,817 Γνωρίζετε πραγματικά το νόημα της εργασίας πλήρους απασχόλησης; 353 00:17:31,900 --> 00:17:35,317 Δεν είναι αυτός ο τρόπος ζωής 8 δευτερολέπτων τα δικά σας ισχύουν λίγο πολύ 354 00:17:35,400 --> 00:17:37,994 σε ολόκληρη τη φιλοσοφία της απασχόλησής σας; 355 00:17:38,078 --> 00:17:40,417 Όχι κύριε. Όχι πια. 356 00:17:40,500 --> 00:17:44,317 Εξάλλου τα πάω μια χαρά και μόνη μου. 357 00:17:44,400 --> 00:17:46,400 Ο Ty επέστρεψε τώρα. [διασκεδαστικό γέλιο] 358 00:17:46,517 --> 00:17:51,717 Τζακ, δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά Έχω πραγματικά λίγα χρήματα και... 359 00:17:51,800 --> 00:17:55,087 Δεν θέλω να με διώξουν από μέσα μου τρέιλερ και έχω γυναίκα τώρα. 360 00:17:55,100 --> 00:17:59,301 καταλαβαίνω. Το βάρος του κόσμου είναι στους ώμους σου. 361 00:18:02,700 --> 00:18:05,023 Εντάξει. Θα σε πάω πίσω, 362 00:18:05,200 --> 00:18:07,918 αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σου πληρώσω αυτό που συνήθιζα. 363 00:18:08,001 --> 00:18:08,961 [πλησιάζει τα βήματα] 364 00:18:11,500 --> 00:18:14,113 Λοιπόν, γεια σου. Caleb Odell. 365 00:18:14,700 --> 00:18:15,660 Μπλερ Κόνορ. 366 00:18:15,800 --> 00:18:16,760 [Caleb] Ευχαρίστηση. 367 00:18:18,500 --> 00:18:19,900 [Ashley] Jack σε προσέλαβε πίσω; Αυτό είναι υπέροχο! 368 00:18:19,900 --> 00:18:22,800 Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να καταλήξουμε με τα λεφτά του ενοικίου στην ώρα τους. 369 00:18:22,800 --> 00:18:26,000 Κοίτα, πρέπει να φτιάξουμε μια προσπάθεια με τη μαμά μου. 370 00:18:27,200 --> 00:18:30,401 Την είδα σήμερα και αυτή ήταν πραγματικά επιβεβαιωμένο. 371 00:18:30,500 --> 00:18:31,818 Πρέπει να της μιλήσουμε μαζί 372 00:18:31,900 --> 00:18:33,618 και να την καταλάβει ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον 373 00:18:33,700 --> 00:18:35,600 - και ότι θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει. - Στάχτη, απλά... 374 00:18:35,600 --> 00:18:37,918 Πραγματικά δεν θέλω πάρε τα λεφτά της μαμάς σου. 375 00:18:38,000 --> 00:18:41,217 Θα είναι απλώς ένα δάνειο και τώρα ότι δουλεύουμε και οι δύο 376 00:18:41,300 --> 00:18:43,500 θα της το πληρώσουμε σε χρόνο μηδέν. 377 00:18:44,000 --> 00:18:44,960 Παρακαλώ. 378 00:18:46,200 --> 00:18:47,160 Εσείς. 379 00:18:52,017 --> 00:18:53,317 [Η Έιμι αναπνέει χαρούμενη] Φαίνεται υπέροχος! 380 00:18:53,400 --> 00:18:56,367 [Amy] Man, που σχεδίασε ποτέ αυτό το μάθημα ήταν αρκετά δύσκολο! 381 00:18:56,476 --> 00:18:58,117 Αλλά νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι. 382 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Μου φαίνεσαι έτοιμος και σας ευχαριστώ για την εγγραφή σας. 383 00:19:00,400 --> 00:19:03,717 Είναι για καλό σκοπό. Ω, κανένα πρόβλημα. [το κινητό χτυπάει] 384 00:19:03,800 --> 00:19:05,600 [Ηχεί το τηλέφωνο] Με συγχωρείτε, κυρίες. 385 00:19:06,811 --> 00:19:07,771 [βουίζει η μοτοσικλέτα] 386 00:19:09,183 --> 00:19:10,317 Οι δύο φίλοι. 387 00:19:10,400 --> 00:19:13,018 Έχετε παρατηρήσει ότι όχι ο φίλος έχει εμφανιστεί ακόμα; 388 00:19:13,100 --> 00:19:14,700 Αυτό δεν σε κάνει α λίγο νευρικός; 389 00:19:14,700 --> 00:19:16,300 Όχι, δεν είναι, Μάλορι. 390 00:19:19,417 --> 00:19:20,917 Καμιά λέξη για το φορτηγό σας ακόμα; 391 00:19:21,000 --> 00:19:22,918 Μόλις μίλησα με τον Γκραντ. Είναι ακόμα στο γκαράζ. 392 00:19:23,000 --> 00:19:24,218 Περιμένουν ένα μέρος. 393 00:19:24,300 --> 00:19:25,200 [Amy] Γεια. [Ty] Γεια. 394 00:19:25,201 --> 00:19:26,917 Έχεις τελειώσει ήδη την εξάσκηση; 395 00:19:27,000 --> 00:19:28,138 Ναι, μόλις το έκανα. 396 00:19:28,221 --> 00:19:28,622 Κρίμα. 397 00:19:28,622 --> 00:19:30,224 Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω. 398 00:19:30,226 --> 00:19:32,618 Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε αν Τσέκαρα το μάθημα; 399 00:19:32,700 --> 00:19:34,300 Προχωρήστε. Δροσερός. 400 00:19:36,200 --> 00:19:38,448 Γιατί να τσεκάρει το μάθημα; 401 00:19:38,531 --> 00:19:40,131 [Έιμι μικρό γέλιο] 402 00:19:43,000 --> 00:19:44,600 - Τι; - Καλή επιστροφή, Τάι. 403 00:19:48,417 --> 00:19:49,817 [Τζιμ] Γεια σου Τζακ! 404 00:19:49,900 --> 00:19:52,800 [Τζακ] Λοιπόν, κοίτα τι οι άνεμοι της Σάντα Άνα έπνεαν! 405 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 [Tim] Α, έλα! 406 00:19:53,801 --> 00:19:54,910 [γέλια] Πώς ήσουν; 407 00:19:54,911 --> 00:19:57,017 Αρκετά καλό. Πώς πήγε; 408 00:19:57,100 --> 00:19:59,717 Λοιπόν, πώς δεν πήγε; Πρέπει να σε ευχαριστήσω 409 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 που με απελευθέρωσε για αυτή την περιπέτεια. 410 00:20:01,000 --> 00:20:03,053 - Ήταν μια κολασμένη βόλτα. - Α αλήθεια; 411 00:20:03,054 --> 00:20:04,997 Ναι, αυτό το άλογο έκανε όνομα για μένα. 412 00:20:04,998 --> 00:20:06,318 Και με αυτό το όνομα έρχεται και το ταλέντο 413 00:20:06,400 --> 00:20:08,818 και βρέθηκα αστέρι. Ο καλύτερος τζόκεϊ που έχω δει ποτέ. 414 00:20:08,900 --> 00:20:10,639 Rode Lightning Dexter σε πέντε συνεχόμενες νίκες. 415 00:20:10,700 --> 00:20:13,134 Ποιος ξέρει λοιπόν; Ίσως είναι το επόμενο ντέρμπι. 416 00:20:13,217 --> 00:20:14,617 [γέλια] Λοιπόν, ίσως. 417 00:20:14,700 --> 00:20:17,200 Δεν έχω χρόνο να σταθώ γύρω από το σαγόνι μαζί σου. 418 00:20:17,200 --> 00:20:21,317 Ο Ty έφυγε ποιος ξέρει που. Η Έιμι πάει για εξάσκηση σε κάποιο μάθημα cross country. 419 00:20:21,400 --> 00:20:25,318 Είμαι σίγουρος ότι προσέλαβα τον Κέιλεμπ και δεν έχει εμφανιστεί ακόμα και εσύ, 420 00:20:25,400 --> 00:20:28,300 - ποτέ δεν βοήθησες πολύ τα πράγματα φεύγοντας! - Μου είπες να φύγω. 421 00:20:28,300 --> 00:20:32,196 Ναι, μερικές φορές τα πράγματα δεν αλλάζουν όπως νομίζεις ότι πρέπει. 422 00:20:32,279 --> 00:20:34,575 Λοιπόν, είμαι πίσω τώρα για να μπορώ να σε βοηθήσω. 423 00:20:34,658 --> 00:20:35,600 [ελαφρύ χαστούκι] [το άλογο κλαψουρίζει άγρια] 424 00:20:35,600 --> 00:20:37,200 Ουάου! [Ο Τζακ γρυλίζει έντονα] 425 00:20:37,283 --> 00:20:38,084 [Τιμ] Τζακ! 426 00:20:38,167 --> 00:20:42,281 Είστε εντάξει; [Τζακ] Ναι. 427 00:20:42,364 --> 00:20:43,324 [βίαιη κλωτσιά] 428 00:20:44,817 --> 00:20:46,717 -Είσαι καλά; - [γκριμάτσες] Ναι, είμαι καλά. 429 00:20:46,800 --> 00:20:48,934 Πάρτε τον πριν βγει στο δρόμο! 430 00:20:53,800 --> 00:20:55,918 Εδώ, βάλτε αυτά τα κατεψυγμένα μπιζέλια στα πλευρά σας 431 00:20:56,000 --> 00:20:58,417 - και θα πρέπει να τους κάνετε ακτινογραφία. - Α, σωστά. 432 00:20:58,500 --> 00:21:01,317 Κάτσε με τις ώρες σε μερικά νοσοκομείο επειγόντων περιστατικών. 433 00:21:01,400 --> 00:21:03,003 Λοιπόν, δεν είναι πάντα έτσι. 434 00:21:03,086 --> 00:21:05,486 Μπαμπάς! Γεια σου! [Τιμ] Έιμι! 435 00:21:05,486 --> 00:21:07,518 -Πώς είσαι; - Είμαι υπέροχος. Τι κάνετε; 436 00:21:07,600 --> 00:21:08,889 - Καλά. - Ty. 437 00:21:08,972 --> 00:21:10,317 Γεια, αυτό είναι... 438 00:21:10,400 --> 00:21:13,134 [Μπλερ] Γεια, είμαι ο Μπλερ. [Tim] Γεια. 439 00:21:13,217 --> 00:21:14,317 - Δουλέψαμε μαζί στη Μοντάνα. - Γεια. 440 00:21:14,400 --> 00:21:15,600 - Τι έπαθες, Τζακ; -Τίποτα. 441 00:21:15,600 --> 00:21:18,600 Τον κλώτσησε ένα άλογο. Ηλίθιος. 442 00:21:19,200 --> 00:21:21,000 Τι άλογο; Το άλογο του Chase Power. 443 00:21:21,083 --> 00:21:23,583 - Ωχ, υπέροχα. - Πραγματικά λυπάμαι. Κανείς δεν πρέπει να τον πλησιάσει. 444 00:21:23,600 --> 00:21:25,817 Λοιπόν, ούτε εσύ πρέπει. 445 00:21:25,900 --> 00:21:26,860 Τι; 446 00:21:27,800 --> 00:21:29,400 - Δεν πειράζει. -Τι... 447 00:21:30,817 --> 00:21:31,617 [η πόρτα ανοιχτή] 448 00:21:31,700 --> 00:21:33,300 Με συγχωρείτε. [η πόρτα κλείνει δυνατά] 449 00:21:36,000 --> 00:21:36,897 Ty. 450 00:21:37,521 --> 00:21:38,834 Ty! 451 00:21:38,917 --> 00:21:40,517 Εντάξει, λοιπόν, δουλεύω με το άλογο του Τσέις! 452 00:21:40,600 --> 00:21:43,518 - Λοιπόν; Γιατί προσπαθείς να νιώθεις... - Απλώς δεν καταλαβαίνω 453 00:21:43,600 --> 00:21:44,299 γιατί θα έκανες αυτός ο τύπος κάθε χάρη! 454 00:21:44,300 --> 00:21:46,399 - Γιατί είναι πελάτης! - Το άλογό του μόλις κλώτσησε τον Τζακ! 455 00:21:46,400 --> 00:21:48,518 - Βάλτε τον σε ένα τρέιλερ και επιστρέψτε του! - Όχι, δεν μπορείς να έρθεις εδώ 456 00:21:48,600 --> 00:21:51,003 - και πες μου... - και να σου πω τι να κάνεις; 457 00:21:53,417 --> 00:21:55,517 [αναστενάζει βαριά] Κοίτα, ας απλά χαλαρώστε, εντάξει; 458 00:21:55,600 --> 00:21:58,000 Συνηθίζουμε να είμαστε ξανά μαζί. 459 00:21:59,100 --> 00:22:01,100 Ty, εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 460 00:22:02,900 --> 00:22:06,402 ξέρω. λυπάμαι. 461 00:22:07,100 --> 00:22:08,060 Έλα εδώ. 462 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 [Μπλερ] Γεια σου! 463 00:22:12,400 --> 00:22:15,667 -Είστε καλά παιδιά; - Ναι. 464 00:22:22,400 --> 00:22:26,668 [Ashley] Λοιπόν, αυτό το οικονομικό το bump είναι ακριβώς αυτό... ένα χτύπημα. 465 00:22:26,800 --> 00:22:30,518 Και τώρα δουλεύουμε και οι δύο θα σταθούμε στα πόδια μας σε λίγο. 466 00:22:30,600 --> 00:22:32,470 Απλώς τώρα είναι λίγο δύσκολο. 467 00:22:32,553 --> 00:22:37,305 Και ξέρω ότι αυτό είναι ένα τεράστιο πράγμα να ρωτήσω, αλλά... 468 00:22:37,388 --> 00:22:38,317 [αναστενάζει βαριά] 469 00:22:38,400 --> 00:22:40,717 Κοίτα, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είσαι έντιμος 470 00:22:40,800 --> 00:22:45,417 όταν πρόκειται για την αποπληρωμή χρέη, οπότε είμαι πρόθυμος να βοηθήσω. 471 00:22:45,500 --> 00:22:48,161 - Ω, σε ευχαριστώ, μαμά, είσαι καταπληκτική! - Ωστόσο... 472 00:22:48,900 --> 00:22:50,418 Ήλπιζα ότι το ατύχημα του Κάλεμπ 473 00:22:50,500 --> 00:22:53,418 θα τον έπειθε να κοιτάξει για άλλους τρόπους βιοπορισμού. 474 00:22:53,500 --> 00:22:56,400 Λοιπόν, εννοώ, είμαι δουλεύει για τον Τζακ τώρα. 475 00:22:56,500 --> 00:22:57,460 Δικαίωμα. 476 00:22:59,000 --> 00:23:01,917 Και δεν μπορείς να σκεφτείς εκείνη η σερβιτόρα στο Maggies 477 00:23:02,000 --> 00:23:04,417 μετράει ακόμα και ως δουλειά, Άσλεϊ. 478 00:23:04,500 --> 00:23:06,317 Δηλαδή, έλα. 479 00:23:06,400 --> 00:23:08,597 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο. 480 00:23:08,700 --> 00:23:12,838 Και θα έπρεπε τουλάχιστον αρχίστε να μαθαίνετε ένα επάγγελμα. 481 00:23:14,000 --> 00:23:15,247 [μικρό γέλιο] Ένα εμπόριο. 482 00:23:16,500 --> 00:23:18,476 Ξέρεις... [αναστεναγμοί] 483 00:23:18,559 --> 00:23:22,417 Και οι δύο φοράτε παρωπίδες καθώς όσον αφορά το μέλλον σου. 484 00:23:22,500 --> 00:23:25,734 Φυσικά δεν ξέρω γιατί εκπλήσσομαι. 485 00:23:25,817 --> 00:23:26,817 Είστε και οι δύο ακόμα παιδιά. 486 00:23:26,900 --> 00:23:28,517 Δεν είμαι παιδί, κυρία Στάντον. 487 00:23:28,600 --> 00:23:29,560 -Κάλεμπ... - Όχι. 488 00:23:30,600 --> 00:23:31,560 Κοίτα, Βαλ, 489 00:23:32,200 --> 00:23:33,418 εκτιμούμε πραγματικά την προσφορά σας 490 00:23:33,500 --> 00:23:35,318 να μας δώσει ένα χέρι και όλα, 491 00:23:35,400 --> 00:23:38,417 αλλά αυτό που κάνουμε η Άσλεϊ και εγώ στη ζωή μας, 492 00:23:38,500 --> 00:23:41,717 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εμάς. - Μμ-μμ. 493 00:23:41,800 --> 00:23:43,778 Γιατί έτσι είναι οι επιλογές σου ήταν πολύ αστρικά. 494 00:23:43,800 --> 00:23:44,717 μαμά. 495 00:23:44,800 --> 00:23:46,081 [Κάλεμπ] Ίσως όχι. 496 00:23:46,300 --> 00:23:47,218 Αλλά στο τέλος της ημέρας 497 00:23:47,300 --> 00:23:48,900 - Είναι οι επιλογές μας. - [γέλια] 498 00:23:51,300 --> 00:23:53,000 Προφανώς δεν με χρειάζεσαι. 499 00:23:53,200 --> 00:23:54,700 είσαι μια χαρά μόνος σου, 500 00:23:54,700 --> 00:23:57,028 ζήστε τη ζωή σας με τον τρόπο που επιλέγετε. 501 00:23:58,300 --> 00:23:59,900 [ανοίγει η πόρτα] Μαμά! 502 00:24:00,057 --> 00:24:01,541 [η πόρτα κλείνει με χτυπήματα] 503 00:24:02,800 --> 00:24:04,400 - Λυπάμαι. - [εκπνέει] 504 00:24:05,944 --> 00:24:06,904 [ενοχλημένη εκπνοή] 505 00:24:08,980 --> 00:24:10,717 [και οι δύο αναστενάζουν βαριά] 506 00:24:10,800 --> 00:24:13,718 [Λίζα] Πρέπει να ξεκινήσω. Πολλά από λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής που πρέπει να προσέξετε. 507 00:24:13,800 --> 00:24:17,717 Είχα δύο ανταγωνιστές που αποχώρησαν σήμερα, δύο που πραγματικά υπολόγιζα. 508 00:24:17,800 --> 00:24:20,817 Λοιπόν, το μάθημα φαίνεται εκπληκτικό. Το περπάτησα νωρίτερα. Πραγματικά επαγγελματίας. 509 00:24:20,900 --> 00:24:23,117 Ω, ευχαριστώ. Έχεις κάνει cross country; 510 00:24:23,200 --> 00:24:24,700 Ε, στην πραγματικότητα, ναι, ανήκω σε ένα κλαμπ πίσω στο σπίτι. 511 00:24:24,700 --> 00:24:28,117 Λοιπόν, παρακαλώ, εγγραφείτε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον αναβάτη. 512 00:24:28,200 --> 00:24:30,318 Α, δεν μπορώ. Δεν έχω άλογο. 513 00:24:30,400 --> 00:24:31,518 Λοιπόν, μπορείτε να έχετε το δικό σας επιλογή των αλόγων 514 00:24:31,600 --> 00:24:34,618 και είμαι σίγουρος ότι η Έιμι έχει μερικά εξοπλισμό που μπορείτε να δανειστείτε. 515 00:24:34,700 --> 00:24:36,145 Μπα, δεν νομίζω. 516 00:24:36,300 --> 00:24:37,617 Πρέπει να το κάνεις! 517 00:24:37,700 --> 00:24:40,534 Lise, θα μπορούσες... 518 00:24:40,617 --> 00:24:42,217 Δώσε μου ένα χέρι με καφέ; 519 00:24:42,300 --> 00:24:44,653 Σίγουρος. Σκεφτείτε το. 520 00:24:47,219 --> 00:24:48,179 [το νερό ρέει] 521 00:24:49,343 --> 00:24:53,317 Γιατί έπρεπε να πας να πάρεις τον Μπλερ συμμετέχουν στον διαγωνισμό; 522 00:24:53,400 --> 00:24:56,617 - Δεν είδες το βλέμμα στο πρόσωπο της Έιμι; - Όχι. 523 00:24:56,700 --> 00:24:59,118 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα πρόβλημα μεταξύ αυτών των δύο. 524 00:24:59,200 --> 00:25:01,517 - [γρυλίζοντας από τον πόνο] Ω! - Α! Ω, Τζακ! 525 00:25:01,600 --> 00:25:04,134 Άρα είσαι πραγματικά πληγωμένος. 526 00:25:04,217 --> 00:25:06,217 Νομίζω ότι θα πρέπει σκεφτείτε να με προσλάβετε επιπλέον χέρια. 527 00:25:06,300 --> 00:25:08,618 Θέλω να πω, όλο αυτό είναι απλά να πάρει ένα λίγο πάρα πολύ για εσάς σε αυτό το στάδιο. 528 00:25:08,700 --> 00:25:11,273 Στην ηλικία μου; Είναι αυτό που μου λες; 529 00:25:11,356 --> 00:25:14,917 Όχι, αυτή είναι μια μεγάλη δουλειά να τρέχεις αυτό το ράντσο σε οποιαδήποτε ηλικία. 530 00:25:15,000 --> 00:25:17,372 Δεν πίστευα ότι χρειαζόμουν περισσότερα χέρια. 531 00:25:17,455 --> 00:25:21,817 Σκέφτηκα ότι μόλις επέστρεψαν όλοι σπίτι θα πάνε όλα καλά αλλά... 532 00:25:21,900 --> 00:25:25,541 Λοιπόν, δεν έχει ακριβώς λειτούργησε έτσι, έτσι δεν είναι; 533 00:25:25,624 --> 00:25:26,584 [γρύλοι κελαηδούν] 534 00:25:28,974 --> 00:25:32,570 [φωτιά τριξίματα] [γκριμάτσες από τον πόνο] 535 00:25:33,173 --> 00:25:34,133 Ο παππούς; 536 00:25:36,894 --> 00:25:38,217 Πώς είναι τα πλευρά σου; 537 00:25:38,300 --> 00:25:39,100 Ω, καλά. 538 00:25:39,234 --> 00:25:40,194 [Η Έιμι γελάει] 539 00:25:41,917 --> 00:25:43,417 Συγγνώμη για αυτό το άλογο. 540 00:25:43,500 --> 00:25:46,491 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. Δεν πρόσεχα. 541 00:25:49,217 --> 00:25:51,217 Ξέρεις, πραγματικά δεν το καταλαβαίνω πολύ μακριά και μαζί του. 542 00:25:51,300 --> 00:25:54,000 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ ή κάτι τέτοιο. 543 00:25:59,017 --> 00:26:00,917 Και με τον τρόπο που η κατάσταση του Μπλερ, 544 00:26:01,000 --> 00:26:02,870 Νομίζω ότι χειρίζεσαι πολύ καλά. 545 00:26:03,600 --> 00:26:04,717 [βρυχάται] Σωστά. 546 00:26:04,800 --> 00:26:07,517 Γκράμπα, ο Τάι συμπεριφέρεται σαν είναι το πιο φυσιολογικό πράγμα 547 00:26:07,600 --> 00:26:09,470 στον κόσμο να την έχω εδώ. 548 00:26:11,000 --> 00:26:12,717 [αναστενάζοντας] Είναι απλά... 549 00:26:12,800 --> 00:26:16,317 Νιώθω σαν αυτό το τέρας με τα πράσινα μάτια. 550 00:26:16,400 --> 00:26:22,017 Δεν θέλω να πιστεύει ότι είμαι αυτός κορίτσι, ξέρεις, ζηλιάρα, ανασφαλής, 551 00:26:22,100 --> 00:26:24,104 παρόλο που είμαι κάπως. 552 00:26:27,100 --> 00:26:28,596 Μου λείπει ο Λου. 553 00:26:31,417 --> 00:26:35,517 Το ίδιο και εγώ. 554 00:26:35,600 --> 00:26:37,428 Θα ήξερε τι να κάνει. 555 00:26:37,800 --> 00:26:40,169 Ναι, θα το έκανε. 556 00:26:40,252 --> 00:26:41,212 [φωτιά τριξίματα] 557 00:26:51,417 --> 00:26:52,817 Αγάπη μου, είσαι πραγματικά φαίνεται καλά εκεί έξω. 558 00:26:52,900 --> 00:26:55,290 - [Μπλερ] Ναι, καταπληκτικό. - Ευχαριστώ, παιδιά. 559 00:26:55,400 --> 00:26:57,001 [Ty ήσυχα] Προχώρα, ρώτα την. 560 00:26:58,500 --> 00:27:01,817 [Μπλερ] Ήσουν σοβαρός πριν για να μου δανείσεις ένα άλογο; 561 00:27:01,900 --> 00:27:04,439 [Λίζα] Α, ναι, σοβαρά μιλάω. 562 00:27:04,600 --> 00:27:06,418 [Μπλερ] Εντάξει, γιατί εγώ νομίζω ότι το ξανασκέφτηκα. 563 00:27:06,500 --> 00:27:08,218 Βλέποντας μόνο την Amy πρέπει να το δοκιμάσω 564 00:27:08,300 --> 00:27:09,918 και ο Τάι είπε ότι θα ήμουν τρελός να μην το κάνω. 565 00:27:10,000 --> 00:27:11,700 [Λίζα] Εντάξει, εντάξει, καλά. Τότε, ε, 566 00:27:11,700 --> 00:27:14,618 θα έρθεις μαζί μου και θα της πάρουμε ένα άλογο. 567 00:27:14,700 --> 00:27:17,380 [Ty] Εντάξει. [Λίζα] Εντάξει. [Μπλερ] Υπέροχα. 568 00:27:17,463 --> 00:27:18,763 Τώρα δείτε με να πέφτω με τα μούτρα. [γέλια] 569 00:27:18,763 --> 00:27:20,217 [γελάνε και οι δύο] 570 00:27:20,300 --> 00:27:21,918 Όχι, τόσο περισσότεροι ανταγωνιστές τόσο το καλύτερο, σωστά; 571 00:27:22,000 --> 00:27:23,800 Είναι για καλό σκοπό. 572 00:27:26,400 --> 00:27:29,639 Μπλερ, κοίτα... 573 00:27:30,317 --> 00:27:32,917 Ξέρω ότι εσύ και ο Ty είστε πραγματικά κοντά και αυτό είναι - αυτό είναι υπέροχο. 574 00:27:33,000 --> 00:27:37,810 Είναι. Απλώς... θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις ότι... 575 00:27:39,600 --> 00:27:40,437 Τι; 576 00:27:41,700 --> 00:27:44,441 Υποθέτω τι προσπαθώ να πω οτι... 577 00:27:44,524 --> 00:27:46,617 Ξέρεις τι; Δεν ξέρω αυτό που προσπαθώ να πω. 578 00:27:46,700 --> 00:27:49,454 Εγώ και ο Τάι; Εκπληκτική επιτυχία. 579 00:27:52,600 --> 00:27:54,817 Αυτό είναι λίγο παλιομοδίτικο, δεν νομίζεις; 580 00:27:54,900 --> 00:27:57,500 - Ένας άντρας και ένα κορίτσι δεν μπορούν να είναι φίλοι; - Μπλερ... 581 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Ευχαριστώ πολύ. 582 00:28:05,492 --> 00:28:08,672 [το άλογο ρουθουνίζει, οι οπλές χτυπάνε] 583 00:28:10,817 --> 00:28:12,717 [Ty] Έτσι ο μηχανικός μόλις πήρε το μέρος. 584 00:28:12,800 --> 00:28:14,418 Ο Γκραντ λέει ότι το φορτηγό πρέπει διορθωθεί μέχρι αύριο 585 00:28:14,500 --> 00:28:16,533 ή το αργότερο μεθαύριο. 586 00:28:16,616 --> 00:28:17,917 [μικρό γέλιο] 587 00:28:18,000 --> 00:28:21,093 -Τελειώσατε εδώ; - Ναι. 588 00:28:22,700 --> 00:28:24,618 Γεια, Connor, σε πειράζει να το πάρεις μια βόλτα για το σπίτι με τη Λίζα; 589 00:28:24,700 --> 00:28:26,570 Η Έιμι και εγώ θα απογειωθούμε. 590 00:28:26,717 --> 00:28:28,217 [αναπνέω δύσκολα] Ναι, κανένα πρόβλημα. 591 00:28:28,300 --> 00:28:30,100 -Τα λέμε. - Εντάξει. 592 00:28:34,600 --> 00:28:36,786 [Amy] Μου αρέσει να είμαι το κορίτσι στο πίσω μέρος του ποδηλάτου. 593 00:28:36,868 --> 00:28:37,828 [γελάνε και οι δύο] 594 00:28:40,697 --> 00:28:41,657 [βουίζει η μοτοσικλέτα] 595 00:28:49,606 --> 00:28:50,566 [η πόρτα ανοίγει] 596 00:28:52,100 --> 00:28:53,417 Λου! 597 00:28:53,500 --> 00:28:57,144 Δεν το πιστεύω! Τι--; Τι κάνεις εδώ;! 598 00:28:57,300 --> 00:28:59,118 Ο Πέτρος είχε ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Τόκιο 599 00:28:59,200 --> 00:29:03,300 οπότε άρπαξα μια τελευταία στιγμή εισιτήριο και εδώ είμαι. 600 00:29:04,000 --> 00:29:05,118 [και οι δύο γελούν ενθουσιασμένοι Λου] Γεια σου! 601 00:29:05,200 --> 00:29:06,300 Δεν ήξερα καν πόσο 602 00:29:06,301 --> 00:29:09,218 Μου έλειψε αυτό το μέρος μέχρι Βγήκα από την καμπίνα 603 00:29:09,300 --> 00:29:11,971 και είδα το σπίτι και μύρισα τον αέρα. 604 00:29:12,000 --> 00:29:13,134 Τίποτα δεν το ξεπερνά. 605 00:29:13,217 --> 00:29:14,317 Έλα, σου πήρα κάτι. 606 00:29:14,400 --> 00:29:15,900 [Η Έιμι γελάει] Τι; Μου πήρες κάτι; 607 00:29:15,900 --> 00:29:20,106 Έλα πες μου! Τι είναι αυτό; 608 00:29:20,189 --> 00:29:21,149 [γρύλοι κελαηδούν] 609 00:29:28,300 --> 00:29:30,517 Θα έρθεις για ύπνο, μωρό μου; 610 00:29:30,600 --> 00:29:32,700 Οχι. διαβάζω. 611 00:29:35,417 --> 00:29:37,917 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου. 612 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Δεν το κάνεις; Μμ-μμμ. 613 00:29:40,700 --> 00:29:42,817 Λοιπόν, να σου πω τότε. 614 00:29:42,900 --> 00:29:45,118 Πώς θα μπορούσες να τα πεις αυτά πράγματα στη μητέρα μου; 615 00:29:45,200 --> 00:29:48,017 Όλα πήγαιναν έτσι καλά και το έσκασες! 616 00:29:48,100 --> 00:29:51,118 Λοιπόν, δεν είναι στο χέρι της να το πει θα έπρεπε να μάθω ένα επάγγελμα. 617 00:29:51,200 --> 00:29:52,500 Θέλω να πω, τι πιστεύει ότι είναι το ροντέο; 618 00:29:52,501 --> 00:29:54,317 Το θεωρεί τρελό και επικίνδυνο. 619 00:29:54,400 --> 00:29:56,537 Έφερε σαν να ήμουν εντελώς χαμένη. 620 00:29:56,700 --> 00:29:59,104 - Όχι, δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. 621 00:30:00,217 --> 00:30:01,617 Πώς πιστεύεις ότι με κάνει να νιώθω; 622 00:30:01,700 --> 00:30:04,417 - Σαν να μην μπορώ να σου προσφέρω. - Ω, θεέ μου. 623 00:30:04,500 --> 00:30:07,818 Από τότε που παντρευτήκαμε είσαι συμπεριφέρομαι σαν να είμαι το κατοικίδιό σου ή κάτι τέτοιο. 624 00:30:07,900 --> 00:30:11,577 Ότι πρέπει να μου προσφέρεις σαν να είμαι δική σου ευθύνη τώρα! 625 00:30:13,017 --> 00:30:14,017 - Είσαι κάπως. - Όχι! 626 00:30:14,100 --> 00:30:16,917 Δεν ήμουν πριν φτάσουμε παντρεμένος και δεν είμαι τώρα. 627 00:30:17,000 --> 00:30:19,957 Μην τα πηγαίνετε όλα Αφήστε το Κάστορας πάνω μου, Ουάρντα. 628 00:30:20,081 --> 00:30:22,317 - Ποιος είναι ο Ward; - [εκνευρισμένος αναστεναγμός] 629 00:30:22,400 --> 00:30:25,210 Δεν είμαι η μικρή σου γυναίκα που χρειάζεται προστασία. 630 00:30:26,100 --> 00:30:27,889 Κοίτα, το καταλαβαίνω. 631 00:30:28,562 --> 00:30:31,717 Απλώς δεν θέλω να ξεκινήσω το δικό μας γάμος σε λάθος πόδι. 632 00:30:31,800 --> 00:30:34,018 Ξέρετε το ίδιο καλά όπως εγώ, αν εμείς δεχτείτε ένα δάνειο από τη μαμά σας 633 00:30:34,100 --> 00:30:35,463 θα μας κατέχει. 634 00:30:36,917 --> 00:30:40,017 Συμφωνήσαμε να έχουμε τη μαμά μου με το μέρος μας. 635 00:30:40,100 --> 00:30:42,617 Δεν είναι μόνο τα χρήματα. 636 00:30:42,700 --> 00:30:45,258 Δεν θέλω να είμαι εχθροί μαζί της ξανά. 637 00:30:46,200 --> 00:30:47,692 Την χρειάζομαι. 638 00:30:49,017 --> 00:30:49,917 Μου λείπει. 639 00:30:50,000 --> 00:30:51,694 Ξέρω, ξέρω. 640 00:30:52,800 --> 00:30:56,619 Θα το καταλάβουμε αυτό έξω, εντάξει; υπόσχομαι. 641 00:30:57,743 --> 00:30:58,703 [η πόρτα ανοίγει] 642 00:30:59,800 --> 00:31:01,600 - Γεια σου μικρέ. - Γεια σου. 643 00:31:03,417 --> 00:31:05,217 Ήσουν αρκετά ήσυχος στο δείπνο. 644 00:31:05,300 --> 00:31:07,609 Απλώς μου έλειψες πολύ. 645 00:31:09,400 --> 00:31:11,200 Κι εμένα μου έλειψες. 646 00:31:12,281 --> 00:31:14,117 Πραγματικά δεν είχα κανέναν να μιλήσω. 647 00:31:14,200 --> 00:31:16,434 Λοιπόν, πρέπει να είσαι χαρούμενος που επέστρεψε ο Τάι. 648 00:31:16,517 --> 00:31:18,717 [Μπλερ] Γεια, θα το ετοιμάσω νωρίς. 649 00:31:18,800 --> 00:31:20,900 Ήθελα απλώς να πω ότι ήταν Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λου. 650 00:31:20,900 --> 00:31:22,400 - Χάρηκα κι εγώ που σε γνώρισα. -Καληνύχτα. 651 00:31:22,400 --> 00:31:23,360 Νύχτα. 652 00:31:26,500 --> 00:31:29,366 [ήσυχα] Εντάξει, ποια είναι η ιστορία εδώ; 653 00:31:30,000 --> 00:31:31,481 Δεν ξέρω. 654 00:31:31,564 --> 00:31:32,934 [η πόρτα κλείνει] 655 00:31:33,017 --> 00:31:38,317 - Γεια, είσαι καλά; - Όχι πραγματικά. 656 00:31:38,400 --> 00:31:41,617 Ω, γλυκιά μου. Τι είναι αυτό; 657 00:31:41,700 --> 00:31:45,274 Απλώς το έχω μου έλειψε τόσο πολύ ο Ty και... 658 00:31:46,600 --> 00:31:48,817 Τον φανταζόμουν να γυρίζει σπίτι στο κεφάλι μου 659 00:31:48,900 --> 00:31:50,500 και θα ήταν υπέροχο και... 660 00:31:51,617 --> 00:31:55,017 Δεν ήταν τίποτα όπως περίμενα και... 661 00:31:55,100 --> 00:31:58,617 Και μετά έκανα ένα σύνολο ανόητος σήμερα. 662 00:31:58,700 --> 00:32:03,417 - Πώς; - Μπλερ. Εγώ... [αναστενάζοντας] 663 00:32:03,500 --> 00:32:08,002 Βασικά την κατηγόρησα ότι είναι περισσότερο από φίλος του Ty. 664 00:32:08,085 --> 00:32:09,045 [αναστενάζοντας] 665 00:32:10,100 --> 00:32:12,517 Δεν ξέρω, απλά... 666 00:32:12,600 --> 00:32:15,117 Γιατί δεν μπορούσε να γυρίσει μόνος του στο σπίτι; 667 00:32:15,200 --> 00:32:18,717 Λου, αυτό έπρεπε να γίνει γίνε το σπίτι μας και... 668 00:32:18,800 --> 00:32:20,779 Ήταν εντελώς χαλασμένο. 669 00:32:21,600 --> 00:32:25,279 Καλά. Όλα όσα μόλις είπες; 670 00:32:25,800 --> 00:32:28,592 Μη μου πεις... πες τον Τάι. 671 00:32:32,226 --> 00:32:33,186 [η πόρτα ανοίγει] 672 00:32:35,900 --> 00:32:36,860 Γεια σου. 673 00:32:38,800 --> 00:32:40,400 Μπορώ να σου μιλήσω; 674 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 Ναι, σίγουρα, τι συμβαίνει; 675 00:32:45,317 --> 00:32:46,717 Ξέρω ότι δεν πρέπει να νιώθω έτσι, 676 00:32:46,800 --> 00:32:49,617 αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 677 00:32:49,700 --> 00:32:50,660 Εμ... 678 00:32:51,900 --> 00:32:54,517 Εσύ και ο Μπλερ, υπήρχε τίποτα απολύτως 679 00:32:54,600 --> 00:32:56,917 μεταξύ σας παιδιά όταν εσείς ταξίδευαν σαν... 680 00:32:57,000 --> 00:32:59,117 Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 681 00:33:00,000 --> 00:33:00,960 Όχι. 682 00:33:01,700 --> 00:33:03,717 Φυσικά και όχι. Είμαστε απλώς φίλοι, Έιμι. 683 00:33:03,800 --> 00:33:04,760 Καλά. 684 00:33:08,300 --> 00:33:11,117 Γιατί την έφερες εδώ, Τάι; 685 00:33:11,200 --> 00:33:14,617 Ξέρεις πόσο έψαχνα ανυπομονώ να σε δω και... 686 00:33:14,700 --> 00:33:18,017 Έιμι... απλώς δεν έχουμε πέρασαν μια στιγμή μόνοι μαζί 687 00:33:18,100 --> 00:33:19,783 από τότε που γύρισες και... 688 00:33:20,740 --> 00:33:22,317 Απλώς δεν είναι δίκαιο! 689 00:33:22,400 --> 00:33:26,617 Δεν ήξερα ότι ο Γκραντ θα έκανε αργήστε να φτάσετε εδώ. 690 00:33:26,700 --> 00:33:29,618 Τι θα μπορούσα να της είχα πει όταν εκείνη ρώτησε αν θα μπορούσε να έρθει μαζί μου; 691 00:33:29,700 --> 00:33:31,300 Θα μπορούσες να πεις όχι. 692 00:33:35,664 --> 00:33:36,624 [η πόρτα κλείνει] 693 00:33:38,626 --> 00:33:39,586 [αναστεναγμοί] 694 00:33:51,000 --> 00:33:54,338 [Lisa] Γεια σας, ευχαριστώ που ήρθατε. Λου! 695 00:33:54,500 --> 00:33:58,634 Γεια! Τι μεγάλη έκπληξη! Κοίτα να είσαι παντρεμένος. 696 00:33:58,717 --> 00:34:00,317 Θεέ μου, είναι τόσο προφανές; 697 00:34:00,400 --> 00:34:04,100 Όχι, φαίνεσαι φανταστική! Και εσείς, κύριε Ribs, 698 00:34:04,183 --> 00:34:06,901 - Μπορώ να σου δώσω ένα παλιό καλό γαργαλητό; - Α, μην τολμήσεις! 699 00:34:06,983 --> 00:34:08,483 Εντάξει, ας πάρουμε στη γραμμή εκκίνησης. 700 00:34:08,484 --> 00:34:10,217 Είναι έτοιμο να ξεκινήσει. 701 00:34:10,300 --> 00:34:11,900 [Λου] Ω, εντάξει, ου χου! 702 00:34:16,417 --> 00:34:17,217 Καλό παιδί. 703 00:34:17,300 --> 00:34:21,117 Καλά. Δεν έπρεπε έφερε τον Μπλερ στο Χάρτλαντ. 704 00:34:21,200 --> 00:34:23,069 Έπρεπε να ξέρω πώς θα αντιδρούσες. 705 00:34:23,200 --> 00:34:25,361 Όπως και σε άσχημα; Ευχαριστώ. 706 00:34:26,000 --> 00:34:26,960 Όχι. 707 00:34:29,000 --> 00:34:31,655 Υποθέτω ότι θα το έκανε κάποιος αντέδρασαν έτσι. 708 00:34:32,800 --> 00:34:35,418 Πρέπει να το ξέρεις αυτό δεν τρέχει τίποτα... 709 00:34:35,500 --> 00:34:36,417 Εντάξει; 710 00:34:36,500 --> 00:34:38,100 Ευχήσου μου τύχη, Τάι. 711 00:34:40,057 --> 00:34:42,458 Και έχουμε το πρώτο μας αναβάτης στην πορεία. 712 00:34:42,540 --> 00:34:45,679 Νούμερο 612! Η Mary Kane καβαλάει Apache! 713 00:34:45,762 --> 00:34:46,722 [ζωηρά του πλήθους] 714 00:34:47,917 --> 00:34:51,217 - [Μπλερ] Αυτό θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. - Μμ-μμ. 715 00:34:51,300 --> 00:34:54,475 [εκφωνητής] Το επόμενο είναι το 607! 716 00:34:54,558 --> 00:34:56,758 - Πολύς κόσμος. - Ναι. 717 00:34:56,841 --> 00:34:58,079 [εκφωνητής] ...Στην Κυανή Ακτή! 718 00:34:58,162 --> 00:34:59,122 [ζωηρά του πλήθους] 719 00:34:59,995 --> 00:35:01,717 Απλώς σε προειδοποιώ ότι είμαι... 720 00:35:01,800 --> 00:35:03,400 Είμαι αρκετά ανταγωνιστικός. 721 00:35:04,300 --> 00:35:06,900 Ναι, καλά δεν έχεις δει τίποτα ακόμα. 722 00:35:08,383 --> 00:35:13,491 [εκφωνητής] Και τώρα στο μάθημα 608! Η Έιμι Φλέμινγκ ιππεύει Spartan! 723 00:35:13,574 --> 00:35:14,534 [ζωηρά του πλήθους] 724 00:35:15,909 --> 00:35:17,386 [εκφωνήτρια] Ορίστε! 725 00:35:17,469 --> 00:35:19,894 [Λίζα] Πήγαινε Έιμι! Πάμε! Έλα γλυκιά μου! 726 00:35:19,977 --> 00:35:24,080 [εκφωνητής] Και έχουμε 609! Ο Μπλερ Κόνορ στο New Castle! 727 00:35:24,227 --> 00:35:27,512 [βροντές οπλές] [ροχαλητό αλόγου] 728 00:35:41,625 --> 00:35:42,585 ♪♪ 729 00:35:53,952 --> 00:35:55,552 [χειροκροτήματα και σφυρίγματα] 730 00:35:57,261 --> 00:35:58,221 ♪♪ 731 00:36:09,894 --> 00:36:11,494 [το άλογο κλαψουρίζει δυνατά] 732 00:36:11,766 --> 00:36:12,726 [δυνατός παφλασμός] 733 00:36:12,899 --> 00:36:13,859 [λαχανίσματα] 734 00:36:17,991 --> 00:36:19,591 [λαχανισμοί και μορφασμούς] 735 00:36:20,740 --> 00:36:22,883 [Η οπλές του αλόγου Μπλερ βροντάει] Γιαχ! Ναι! 736 00:36:22,966 --> 00:36:23,926 [ρουμουνίζει το άλογο] 737 00:36:25,836 --> 00:36:26,796 Ωχ, εύκολο. 738 00:36:29,017 --> 00:36:30,117 Είσαι καλά; 739 00:36:30,200 --> 00:36:31,765 Ναι, είμαι καλά. 740 00:36:31,959 --> 00:36:33,559 [οι οπλές του αλόγου βροντούν] 741 00:36:37,048 --> 00:36:38,008 [κλικ με δόντια] 742 00:36:39,100 --> 00:36:41,320 Όχι, όχι! Είμαι καλά! 743 00:36:42,517 --> 00:36:44,017 Μπλερ, είσαι αποκλεισμένος. 744 00:36:44,100 --> 00:36:45,969 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Είμαι καλά. 745 00:36:46,000 --> 00:36:48,918 [Μπλερ] Ας σε σηκώσουμε πριν μας ποδοπατάνε και οι δύο. 746 00:36:49,000 --> 00:36:51,700 Ερχομαι. Ευχαριστώ. 747 00:36:52,300 --> 00:36:54,830 Κανένα πρόβλημα. Όχι, είναι πρόβλημα. 748 00:36:54,917 --> 00:36:56,517 Πιθανότατα θα είχατε κερδίσει αν δεν το είχες κάνει. 749 00:36:56,600 --> 00:36:58,739 Όχι, δεν είναι κάτι που δεν θα έκανε ένας φίλος. 750 00:36:58,900 --> 00:37:02,646 Άλλωστε δεν έχω να κερδίζει όλη την ώρα. 751 00:37:06,291 --> 00:37:09,517 [Val] Εντάξει, αγάπη μου, απλά άκουσέ με για λίγο, εντάξει; 752 00:37:09,600 --> 00:37:12,134 Ξέρω ότι ο Κάλεμπ και εγώ έχουμε τις διαφορές μας, 753 00:37:12,217 --> 00:37:14,617 αλλά δεν έπρεπε να υποφέρεις για αυτό. 754 00:37:14,700 --> 00:37:18,533 Μαμά, είμαι...Όχι, απλά άκουσέ με. 755 00:37:19,217 --> 00:37:21,117 Αυτό είναι περισσότερο από τρεις μήνες μίσθωμα. 756 00:37:21,200 --> 00:37:25,078 Θα πρέπει να σε κρατήσει για λίγο, και ξέρω ότι θα μου το ξεπληρώσεις. 757 00:37:26,200 --> 00:37:28,595 Δεν χρειάζεται να βιαστείς όμως, εντάξει; 758 00:37:32,300 --> 00:37:33,900 Ευχαριστώ μαμά. 759 00:37:35,100 --> 00:37:37,934 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 760 00:37:38,017 --> 00:37:42,217 Ο Κάλεμπ δεν θέλει να αρχίσει να παντρεύεται η ζωή χρωστά σε σένα και... 761 00:37:42,300 --> 00:37:46,176 Νομίζω ότι έχει δίκιο. Τώρα λοιπόν είναι... 762 00:37:48,700 --> 00:37:52,717 Τώρα σε έκανε να νιώθεις άσχημα δέχεστε βοήθεια από τη μητέρα σας. 763 00:37:52,800 --> 00:37:55,317 Τι άνθρωπος είναι αυτός, Άσλεϊ; 764 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 Ένας περήφανος; [μικρό γέλιο] 765 00:37:58,300 --> 00:38:00,400 Λοιπόν, ξέρετε τι υπερηφάνεια πάει πριν, έτσι δεν είναι; 766 00:38:00,400 --> 00:38:01,360 εγω... 767 00:38:03,800 --> 00:38:06,762 Οτιδήποτε. Απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 768 00:38:08,600 --> 00:38:10,200 [Σοράγια] Είσαι καλά; 769 00:38:11,300 --> 00:38:14,594 Απλώς το μισώ όταν μπορεί να έχει δίκιο. 770 00:38:18,021 --> 00:38:19,621 [η τροφή αλόγων χτυπάει] 771 00:38:21,400 --> 00:38:23,317 - [Μπλερ] Γεια σου. - [Ty] Γεια. 772 00:38:23,400 --> 00:38:25,618 Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια Έιμι έξω στην πορεία. 773 00:38:25,700 --> 00:38:27,300 Όπως δεν θα το έκανα; 774 00:38:28,700 --> 00:38:31,409 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. [μικρό γέλιο] 775 00:38:42,551 --> 00:38:43,511 Ε... 776 00:38:47,000 --> 00:38:48,176 Τι ήταν αυτό; 777 00:38:49,231 --> 00:38:51,710 Ξέρεις τι ήταν αυτό. 778 00:38:51,793 --> 00:38:55,817 - Όχι, δεν... - Ω, έλα, Τάι. 779 00:38:55,900 --> 00:38:59,673 Είναι εκεί από τη στιγμή που με πήρες μέσα σε εκείνη τη βροχή. Το ξέρω. Το ξέρεις. 780 00:38:59,756 --> 00:39:01,552 [αναπνέοντας νευρικά] Α, Κόνορ... 781 00:39:01,700 --> 00:39:07,217 Κοίτα, γι' αυτό ήθελα να έρθω εδώ μαζί σου και όχι να περιμένεις με τον Γκραντ. 782 00:39:07,300 --> 00:39:09,704 Κοίτα, νομίζω ότι πέφτω ερωτευμένος μαζί σου. 783 00:39:10,700 --> 00:39:11,660 Εντάξει... 784 00:39:12,500 --> 00:39:14,100 Σταμάτα, εντάξει... 785 00:39:15,117 --> 00:39:17,617 Μπλερ, έχεις αγόρι και έχω μια κοπέλα. 786 00:39:17,700 --> 00:39:19,764 Ας το κρατήσουμε αυτό θέμα φιλίας. 787 00:39:19,800 --> 00:39:23,779 Όχι. Όχι, κάτι νιώθεις για μένα. ξέρω. Μπορώ να πω. 788 00:39:25,200 --> 00:39:28,729 Μου αρέσεις πολύ, αλλά... 789 00:39:29,558 --> 00:39:30,518 εγω... 790 00:39:33,000 --> 00:39:34,391 με οδήγησες. 791 00:39:36,700 --> 00:39:38,634 Όχι, δεν το έκανα. 792 00:39:38,717 --> 00:39:42,417 - Και συγγνώμη αν νόμιζες ότι... - Συγγνώμη; 793 00:39:42,500 --> 00:39:43,460 εγω-εγω... 794 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 [το άλογο κλαψουρίζει απαλά] Καλό παιδί. 795 00:39:58,813 --> 00:40:00,413 [το άλογο γκρινιάζει δυνατά] 796 00:40:01,800 --> 00:40:02,760 Καλό παιδί. 797 00:40:03,736 --> 00:40:04,696 ♪♪ 798 00:40:14,829 --> 00:40:17,530 ♪ Αν μπορούσα ♪ 799 00:40:18,183 --> 00:40:21,413 ♪ στην καρδιά σου και φτάστε στο... ♪ 800 00:40:22,948 --> 00:40:26,314 ♪ Αλήθεια και μυστήριο από κάτω ♪ 801 00:40:28,594 --> 00:40:30,648 ♪ οι λόγοι που δεν μπορείτε να κοιμηθείτε ♪ 802 00:40:31,900 --> 00:40:32,860 [το φορτηγό πλησιάζει] 803 00:40:34,393 --> 00:40:36,397 ♪ Εδώ μαζί σας ♪ 804 00:40:37,017 --> 00:40:39,617 Γεια σου Γκραντ! Πώς είσαι; 805 00:40:39,700 --> 00:40:41,300 Γεια σου γιατρέ. 806 00:40:41,383 --> 00:40:42,683 Το φορτηγό είναι καταπληκτικό σαν καινούργιο. 807 00:40:42,766 --> 00:40:44,817 - [Ty] Φοβερό, ευχαριστώ πολύ! - [Μπλερ] Μωρό μου! 808 00:40:44,900 --> 00:40:45,700 [Grant] Γεια σου! 809 00:40:45,700 --> 00:40:47,717 [γρυλίζει και γελάει] Γεια! 810 00:40:47,800 --> 00:40:49,136 Μου έλειψες τόσο πολύ! 811 00:40:49,219 --> 00:40:53,419 Κι εμένα μου έλειψες. 812 00:40:53,420 --> 00:40:56,117 - Γεια σου. - Ω, Έιμι. 813 00:40:56,200 --> 00:40:57,917 Γεια! Χορήγηση. 814 00:40:58,000 --> 00:40:59,918 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Είσαι πιο όμορφη από όλες τις φωτογραφίες 815 00:41:00,000 --> 00:41:01,200 κουβαλάει μαζί του. 816 00:41:01,200 --> 00:41:02,803 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 817 00:41:02,917 --> 00:41:04,317 Λοιπόν, έχεις χρόνο για μια γρήγορη περιήγηση; 818 00:41:04,400 --> 00:41:05,451 Λοιπόν, κάντε το σύντομο. 819 00:41:05,500 --> 00:41:06,818 Χρειαζόμαστε ανελκυστήρα για το σταθμό των λεωφορείων. 820 00:41:06,900 --> 00:41:07,862 Λοιπόν, τόσο σύντομα; 821 00:41:08,000 --> 00:41:09,117 Α, προφανώς ο επιστάτης 822 00:41:09,200 --> 00:41:11,318 μας χρειάζεται πίσω στο ράντσο για άλλη μια εβδομάδα έτσι... 823 00:41:11,400 --> 00:41:14,734 Τότε προχωράμε. Σιάτλ, σωστά, μωρό μου; 824 00:41:14,817 --> 00:41:15,817 - Ακούγεται σαν σχέδιο. - Ναι. 825 00:41:15,900 --> 00:41:19,012 - Εντάξει, καλά... - Λοιπόν, ας το πάμε. 826 00:41:19,095 --> 00:41:20,338 [Amy] Έλα. 827 00:41:20,421 --> 00:41:22,297 ♪ Δεν χρειάζεστε ♪ 828 00:41:22,380 --> 00:41:23,340 [η πόρτα ανοίγει] 829 00:41:24,210 --> 00:41:28,834 ♪ Δεν υπάρχουν χάπια για να κρατήσετε κάτω, αγάπη ♪ 830 00:41:28,917 --> 00:41:33,117 Οπότε, δεν ήξερα αν πρέπει να σου πω ή όχι, 831 00:41:33,200 --> 00:41:40,467 αλλά η μητέρα μου μου έδωσε μια επιταγή αλλά δεν το δέχτηκα. 832 00:41:41,100 --> 00:41:44,517 Λοιπόν, έκανες το σωστό. Είμαι περήφανος για σένα. 833 00:41:44,600 --> 00:41:46,418 Παρεμπιπτόντως, μίλησα με τον Bill Couchman 834 00:41:46,500 --> 00:41:49,510 και θα μας δώσει ένα παράταση στο ενοίκιο. 835 00:41:50,600 --> 00:41:53,317 Λοιπόν, λες ότι είσαι ποτέ δεν θα δεχτώ βοήθεια 836 00:41:53,400 --> 00:41:55,000 όταν το χρειαζόμαστε; 837 00:41:56,970 --> 00:41:57,930 [αναστεναγμός] 838 00:42:00,063 --> 00:42:01,134 [βραχίονες με νερό πιάτων] 839 00:42:01,217 --> 00:42:02,417 [Ty] Λοιπόν, παιδιά, ελάτε να το επισκεφτείτε. 840 00:42:02,500 --> 00:42:04,369 [Grant] Ναι, σίγουρα, θα ήταν διασκεδαστικό. 841 00:42:04,370 --> 00:42:07,134 - Χάρηκα πραγματικά που σε γνώρισα. - [Grant] Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 842 00:42:07,200 --> 00:42:08,694 Εντάξει, εδώ. Θα μου δώσεις ένα χέρι με αυτά ή τι; 843 00:42:08,695 --> 00:42:09,598 [Ty] Σίγουρα, φίλε. 844 00:42:09,599 --> 00:42:10,561 [Γκράντ γέλια] Ευχαριστώ. 845 00:42:11,544 --> 00:42:13,117 [Μπλερ] Αντίο και ευχαριστώ. 846 00:42:13,200 --> 00:42:14,617 Και πες και στον Τζακ ευχαριστώ. 847 00:42:14,700 --> 00:42:16,217 Ναι, κανένα πρόβλημα, θα το κάνω. 848 00:42:16,300 --> 00:42:17,260 Μπλερ εμ... 849 00:42:18,017 --> 00:42:19,217 Κοίτα, πραγματικά... 850 00:42:19,300 --> 00:42:22,317 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα πάλι και... 851 00:42:22,400 --> 00:42:24,270 - Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Έιμι, μην το κάνεις. 852 00:42:24,300 --> 00:42:28,703 Όχι εγώ... Πραγματικά λυπάμαι για τι είπα και για αυτό που σκέφτηκα. 853 00:42:29,400 --> 00:42:32,418 Και θέλω να ξέρεις ότι δεν είσαι απλά φίλος του Ty είσαι και δικός μου τώρα. 854 00:42:32,500 --> 00:42:34,500 Οπότε όποτε θέλεις έλα επισκεφθείτε απλά τηλεφωνήστε μας. 855 00:42:34,500 --> 00:42:38,541 - Ευχαριστώ, θα μου άρεσε. - [Ty] Γεια σου, Κόνορ, το λεωφορείο φεύγει. 856 00:42:38,624 --> 00:42:39,462 [μικρό γέλιο Μπλερ] 857 00:42:39,500 --> 00:42:41,634 Αντίο, φίλε, ήταν διασκεδαστικό. 858 00:42:41,717 --> 00:42:43,017 [Ty] Ναι, ας πάρουμε σύντομα μαζί, εντάξει; 859 00:42:43,100 --> 00:42:44,436 [Ty] Καλό ταξίδι. 860 00:42:45,007 --> 00:42:47,713 ♪ Αν έχετε ♪ 861 00:42:47,796 --> 00:42:51,984 ♪ άλλο ένα όνειρο στο οποίο πνίγεσαι, αγάπη ♪ 862 00:42:54,200 --> 00:42:55,800 Αντίο. Διατηρήστε επαφή. 863 00:42:57,381 --> 00:43:00,517 ♪ Θα βουλιάξουμε μαζί στη θάλασσα ♪ 864 00:43:00,940 --> 00:43:03,797 ♪ άνετα γλυκό ♪ 865 00:43:03,880 --> 00:43:05,561 ♪ μην φύγεις ποτέ ♪ 866 00:43:07,100 --> 00:43:10,497 Ty, είμαι... Λυπάμαι πραγματικά. 867 00:43:11,500 --> 00:43:12,438 Για τι; 868 00:43:13,200 --> 00:43:15,617 Λοιπόν, έκανα εντελώς λάθος για τον Μπλερ 869 00:43:15,700 --> 00:43:19,358 και δεν καταλαβαίνω γιατί έπραξα όπως έκανα. 870 00:43:19,500 --> 00:43:22,600 Απλά... έχεις δίκιο. 871 00:43:23,600 --> 00:43:25,691 Είναι ένα καταπληκτικό κορίτσι. 872 00:43:29,100 --> 00:43:30,060 Βγαίνω. 873 00:43:32,100 --> 00:43:33,060 Τι; 874 00:43:33,200 --> 00:43:34,800 Βγες από το φορτηγό. 875 00:43:38,000 --> 00:43:38,960 Καλά. 876 00:43:39,924 --> 00:43:40,884 [η πόρτα ανοίγει] 877 00:43:44,590 --> 00:43:45,838 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 878 00:43:47,514 --> 00:43:48,474 [το φορτηγό βροντάει] 879 00:43:58,063 --> 00:44:01,010 ♪ Μαζί σου ♪ 880 00:44:01,093 --> 00:44:06,008 ♪ Ω, θα είμαι πάντα δεκατριών και... ♪ 881 00:44:06,091 --> 00:44:08,878 ♪ Όλος αυτός ο κόσμος είσαι εσύ και εγώ ♪ 882 00:44:09,000 --> 00:44:10,563 Ας το ξαναρχίσουμε. 883 00:44:10,672 --> 00:44:12,917 ♪ Η σταθερή μελωδία σας ♪ 884 00:44:13,000 --> 00:44:15,836 Είμαι εγώ που επιστρέφω σπίτι... μόνος μου... 885 00:44:16,013 --> 00:44:16,911 σε σας. 886 00:44:16,994 --> 00:44:19,352 ♪ Βυθισμένος στην ειρήνη ♪ 887 00:44:21,199 --> 00:44:24,104 ♪ όλα ολοκληρωμένα ♪ 888 00:44:24,187 --> 00:44:26,917 ♪ άνετα γλυκό ♪ 889 00:44:27,000 --> 00:44:32,837 ♪ μην φύγεις ποτέ ♪